Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Unaudited

Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!

Der Untergang (2004) - English subtitles

   Subtitles tools
Poster for Der Untergang (2004).

Movie information

Title Der Untergang (2004)
Type Movie

Subtitle info

ID VwI0
Created 11:47:05 09-08-2014
Contributor Anonymous
Language English
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Releases

Der.Untergang.DVDRip.XviD-QiX

Subtitles preview

Filename
Der.Untergang.CD2.DVDRip.XviD-QiX
Name
der_untergang_cd2_dvdrip_xvid-qix
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:5.130 00:00:8.630
  1. Göring, he was corrupt.
  2. Always has been.
2 00:00:9.130 00:00:15.130
  1. Speer, an absent-minded artist.
  2. All the others: yes.
3 00:00:15.630 00:00:21.630
  1. But Himmler?
  2. Has he gone insane?
4 00:00:22.130 00:00:26.130
  1. He must have told
  2. them I'm sick.
5 00:00:26.630 00:00:28.630
  1. Maybe even dead.
6 00:00:34.630 00:00:39.130
  1. Leave me alone with Ritter Von Greim
  2. and Fräulein Reitsch.
7 00:00:40.630 00:00:45.130
  1. And get Fegelein.
  2. -We don't know where he is.
8 00:00:45.630 00:00:49.130
  1. What? He's Himmler's assistant.
  2. He must be available.
9 00:00:49.131 00:00:53.630
  1. We haven't seen him for days.
  2. -I want a report immediately.
10 00:00:56.630 00:00:58.130
  1. Please stay here, Doctor.
11 00:01:3.130 00:01:7.130
  1. You and Greim must go as quickly
  2. as possible. Fly to Dönitz.
12 00:01:7.131 00:01:13.130
  1. Tell him to do anything
  2. it takes to punish Himmler.
13 00:01:13.630 00:01:17.630
  1. We've decided to
  2. die with you.
14 00:01:20.130 00:01:22.630
  1. Thank you for this proof of loyalty.
15 00:01:24.130 00:01:27.630
  1. But Himmler must die.
  2. He committed treason.
Filename
Der.Untergang.CD1.DVDRip.XviD-QiX
Name
der_untergang_cd1_dvdrip_xvid-qix
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:20.989 00:00:23.489
  1. DOWNFALL
2 00:00:24.489 00:00:29.989
  1. I feel as if I should be angry
  2. with that child, that...
3 00:00:30.489 00:00:34.489
  1. naive young girl.
  2. Or that I must not forgive her...
4 00:00:34.989 00:00:38.489
  1. for not recognising the
  2. nature of that monster.
5 00:00:39.489 00:00:42.289
  1. For not being aware of what
  2. she was getting into.
6 00:00:42.789 00:00:46.289
  1. And especially that I went
  2. along without thinking.
7 00:00:46.789 00:00:52.789
  1. Because I wasn't a fanatical Nazi.
  2. I could have said, in Berlin:
8 00:00:52.790 00:00:57.289
  1. 'No, I'm not doing it. I don't want
  2. to go to the Führer's headquarters.'
9 00:00:58.289 00:01:1.290
  1. But I didn't do that.
  2. I was too curious.
10 00:01:1.790 00:01:4.790
  1. I also didn't realise...
11 00:01:5.790 00:01:10.790
  1. that destiny would take me somewhere
  2. I didn't want to be.
12 00:01:11.790 00:01:17.290
  1. But, nevertheless, I find it hard
  2. to forgive myself.
13 00:01:23.114 00:01:24.114
  1. The ladies are here.
14 00:01:26.114 00:01:29.614
  1. It's confirmed.
  2. -They can pass.
15 00:01:57.493 00:02:0.493
  1. 'Wolfsschanze'
  2. headquarters of the Führer

Statistics

Number of downloads 7K
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.68
Number of characters 43K
Number of characters per line 23.11
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0