Undertexter | Once Were Warriors | 1994

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Information om filmen

Titel	Once Were Warriors (1994)
Type	Film

Information om undertexten

ID	aqAC
Skapad	16 okt 2006 11:19:50
Contributor	Bernii
Language	Slovenska
FPS	25 (PAL)

User votes

rs_piglet, dusa1000, bishop12

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Fel språk.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Anteckningar

size: 735 MB Film novozelandskih Maorov. Zelo dober.
Prevod vsebuje kletvice in slang.

Releases

Bidrag

Contributor	Role	Dela
Bernii	Översättare	100.0%

Förhandsgranskning av undertexter

Subtitle part 1

Filnamn

Once Were Warriors

Användarnamn

once were warriors

Förhandsvisning

#	Start	Slut	Metadata	Rader
1	00:01:52.280	00:01:54.400	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}	Daj, človek. Pojdiva!
2	00:02:34.280	00:02:40.400	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}	NEKOČ SO BILI BOJEVNIKI
3	00:02:41.920	00:02:46.040	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}	Reihi je bila Tanihwa. Živela je na dnu ogromnega jezera.
4	00:02:47.200	00:02:49.520	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}	Večinoma je skrbela za nefritni zid.
5	00:02:50.880	00:02:54.640	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}	Zid je preprečeval, da bi voda poplavila ljudi, ki so živeli okoli jezera.
6	00:02:55.760	00:02:59.120	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}	Enkrat mesečno bi ljudje nosili nefritne skale,
7	00:02:59.200	00:03:1.120	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}	da bi Reihi pomagali obdržati močan zid.
8	00:03:41.200	00:03:42.400	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}	Zdaj smo v igri.
9	00:04:5.120	00:04:6.400	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}	Umiri se!
10	00:04:7.600	00:04:11.840	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}	Potem bi otroci z veseljem pobrali vse ribe, ki jim jih je namenila.
11	00:04:13.800	00:04:18.560	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}	Je bila dobra zgodba, otroci? - Meni je bila všeč. - Neumna je.
12	00:04:19.720	00:04:23.160	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}	Kaj je to Tanihwa? - To je bitje, ki skrbi za ljudi.
13	00:04:25.360	00:04:28.840	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}	Kje prekleto pa so vsi? - Kaj pa ti počneš doma?
14	00:04:29.360	00:04:33.760	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}	Nekaj imam za vas. - Dajmo, pridite!
15	00:04:40.800	00:04:43.120	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}	Daj, odpri! Kaj pravite, otroci? - Ja!

Statistik

Antal nedladdningar	948
Antal delar	708
Antal rader	1K
Antal rader per enhet	1.62
Antal tecken	28K
Antal tecken per rad	25.2

Kommentarer

dusa1000

by dusa1000 » 23 apr 2007 14:40:23

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
</body>
</html>