Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!Avatar (2009) - English subtitles
Informácie o titulkách
| ID | AYFC |
|---|---|
| Created | 10.2.2017 12:25:25 |
| Contributor | Anonymous |
| Jazyk | English |
| FPS | N/A |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Nesprávny jazyk. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
| Avatar.2009.Bluray.1080p.DTSMA.x264.dxva-FraMeSToR |
| Avatar.2009.3D.Blu-ray.REMUX.AVC.DTS-HD.MA |
| Avatar.2009.BluRay.1080p.DTS.x264.dxva-EuReKA |
Subtitles preview
- Filename
- Avatar.2009.3D.Blu-ray.REMUX.AVC.DTS-HD.MA
- Name
- avatar_2009_3d_blu-ray_remux_avc_dts-hd_ma
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:39.749 00:00:42.043 - <i>When I was lying there
- in the VA hospital,</i>
2 00:00:42.168 00:00:45.672 - <i>with a big hole blown
- through the middle of my life,</i>
3 00:00:45.797 00:00:48.716 - <i>I started having
- these dreams of flying.</i>
4 00:00:49.592 00:00:51.302 - <i>I was free.</i>
5 00:00:54.305 00:00:58.518 - <i>Sooner or later, though,
- you always have to wake up.</i>
6 00:01:14.325 00:01:15.410 - <i>In cryo, you don't
- dream at all.</i>
7 00:01:17.161 00:01:19.372 - <i>It doesn't feel
- like six years.</i>
8 00:01:19.497 00:01:22.500 - <i>More like a fifth of tequila
- and an ass-kicking.</i>
9 00:01:28.339 00:01:31.009 - <i>Tommy was the scientist, not me.</i>
10 00:01:31.009 00:01:33.553 - <i>He was the one who wanted to
- get shot light-years out in space</i>
11 00:01:33.678 00:01:35.388 - <i>to find the answers.</i>
12 00:01:35.513 00:01:37.473 - Are we there yet?
13 00:01:37.473 00:01:39.601 - Yeah, we're there, sunshine.
14 00:01:40.018 00:01:41.561 - We're there.
15 00:01:41.561 00:01:42.979 - <i>It's about your brother.</i>
Štatistiky
| Number of downloads | 110K |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 2K |
| Number of lines per unit | 1.45 |
| Number of characters | 44K |
| Number of characters per line | 21.02 |
No comments
Comments