Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Unaudited
Subtitles were not yet audited by the editorial team. Caution is advised!Aliados (2013) S01E17 Webisode - engelsk subtitles
Episode information
| Title | Aliados (2013) |
|---|---|
| Type | TV Series |
| Season | 1 |
| Episode | 17 |
| Episode type | Webisode |
| Episode title | N/A |
Subtitle info
| ID | dO0_ |
|---|---|
| Created | 15:52:04 28. mars 2016 |
| Contributor | Eric Santiago |
| Language | engelsk |
| FPS | 25 (PAL) |
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
2nd Version. English subtitles for episode 17 of the Argentinian TV series "Aliados" (2013), translation originally by Daniel Allen. (Note: Fixed translation of the Argentinian slang "negro" to "punk".)
Releases
| Aliados.S01E17.Version02 |
Subtitles preview
- Filename
- Aliados Episode 17 English Subtitles (Version 2)
- Name
- aliados episode 17 english subtitles (version 2)
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:00:14.250 00:00:15.370 - Your things.
2 00:00:32.370 00:00:34.510 - Joaquin Gaitan.
3 00:00:35.890 00:00:43.930 - - Deceased at 21...
- - I'm a human!
4 00:00:44.280 00:00:48.530 - - In 2013.
- - I am Joaquin Gaitan.
5 00:00:50.960 00:00:52.840 - I'm the brother of Valentin?
6 00:01:0.170 00:01:2.160 - Devi, Devi!
7 00:01:2.160 00:01:3.010 - Where does it hurt?
8 00:01:8.960 00:01:9.550 - Two...
9 00:01:20.850 00:01:23.420 - I congratulate you, Joaco,
- you're a genius!
10 00:01:23.420 00:01:25.010 - All thanks to your mom!
11 00:01:25.540 00:01:26.860 - - And you, my love!
- - I love you!
12 00:01:29.030 00:01:30.200 - Come on!
13 00:01:30.660 00:01:34.200 - Alright, it was all very nice, very sweet,
14 00:01:34.200 00:01:37.240 - But you'll have to excuse me.
- The best mean, record time,
15 00:01:37.480 00:01:39.890 - - You took only three and a half years!
- - Four!
Statistics
| Number of downloads | 55 |
| Number of units | 752 |
| Number of lines | 978 |
| Number of lines per unit | 1.3 |
| Number of characters | 24K |
| Number of characters per line | 24.96 |
No comments
Comments