Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Rebelde Way (2002) S01E20 Webisode - English subtitles

   Subtitles tools
Poster for Rebelde Way (2002) S01E20 Webisode.

Episode information

Tajuk Rebelde Way (2002)
Jenis TV Series
Musim 1
Episod 20
Episode type Webisode
Episode title N/A

Info sarikata

ID saQ9
Created 21/08/2015 12:59:20 PTG
Contributor d789allen
Language English
FPS 25 (PAL)


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

English subtitles for Episode 20 of the Argentinian TV series "Rebelde Way" (2002).

Releases

Subtitles preview

Filename
Rebelde Way Episode 20 English Subtitles
Name
rebelde way episode 20 english subtitles
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:53.480 00:01:56.352
  1. REBEL'S WAY
2 00:01:57.095 00:02:0.389
  1. I know it. My body tells me
  2. that I'm changing.
3 00:02:0.616 00:02:3.441
  1. My eyes tell me it when I look
  2. in the mirror.
4 00:02:3.875 00:02:6.890
  1. I'm growing and I look like another.
5 00:02:6.890 00:02:9.467
  1. Even I don't recognize myself sometimes.
6 00:02:9.467 00:02:12.255
  1. How then, do you want me to
  2. recognize the other?
7 00:02:12.255 00:02:16.470
  1. He who is at my side, day by day,
  2. but who means nothing for me.
8 00:02:16.470 00:02:19.304
  1. Perhaps growth in height is not enough,
9 00:02:19.304 00:02:20.777
  1. And to truly grow...
10 00:02:20.987 00:02:23.895
  1. I have to learn to see the other,
  2. as he is...
11 00:02:23.895 00:02:28.406
  1. To feel him different from me and
  2. Nonetheless, to love and accept him.
12 00:02:30.490 00:02:33.679
  1. Marizzita, did you bring me more food?
13 00:02:41.782 00:02:44.719
  1. Ah, so you're the little kid
  2. that doesn't exist.
14 00:02:45.408 00:02:47.820
  1. Ah, so this is the place. It's good.
15 00:02:47.820 00:02:51.566
  1. Big and near the school.
  2. Comfortable to live in.

Statistics

Number of downloads 75
Number of units 547
Number of lines 928
Number of lines per unit 1.7
Number of characters 27K
Number of characters per line 29.72
   Subtitles tools

Comments

No comments


  • All times are UTC +0