Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Das doppelte Lottchen (1950) - English subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
I have spend more than 39 pure hours to Translating sentence to sentence from German to English, Re-synchronizing, editing and Re-grouping of the sentences, but thanks to the guy who wrote that German subtitle at the first time. The whole work have done upon font size 70 (Letter Spacing -1) and color yellow in KM-player configuration. and thanks Lord Jesus for the fact that I accidentally had learning German in high school and in the other way I was a Translator from English to Persian. This subtitle is not colorized for them who have problems with color codes.
Releases
Subtitles preview
- Filename
- Das doppelte Lottchen (1950)25 fps-98.44 min mp4 version-Translated-Edited-Resync-reGrouping-Hi
- Name
- das doppelte lottchen (1950)25 fps-98_44 min mp4 version-translated-edited-resync-regrouping-hi
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:01:31.600 00:01:36.659 - The story in question begins in the mountains, in Seebühl.
2 00:01:36.660 00:01:38.899 - Do you know Seebühl?
3 00:01:38.900 00:01:41.859 - The mountain village of Seebühl? No?
4 00:01:41.860 00:01:48.059 - Seebühl am Bühlsee? Really not? Strange, very strange.
5 00:01:48.060 00:01:52.119 - No matter who you ask, no one knows Seebühl.
6 00:01:52.120 00:02:0.739 - Seebühl am Bühlsee may be a strange place.
- One that only the people you don't ask know.
7 00:02:0.740 00:02:11.259 - There is such a thing. So you don't know Seebühl. Then
- you may not know the children's home in Seebühl:
8 00:02:11.260 00:02:13.699 - The holiday home for little girls.
9 00:02:13.700 00:02:16.899 - It's a shame, but it doesn't matter.
10 00:02:16.900 00:02:22.539 - Children's homes are very similar to each other.
- If you know one, you know them all.
11 00:02:22.540 00:02:27.579 - And anyone who walks past them might mistake them for beehives.
12 00:02:27.580 00:02:32.419 - It hums with laughter, shouts, whispers and giggles.
13 00:02:32.420 00:02:34.539 - Of course in the evening...
14 00:02:34.540 00:02:39.459 - Sometimes the gray dwarf, homesick, sits down in bed.
15 00:02:39.460 00:02:43.139 - He counts up the children's tears all around him:
Statistics
| Number of downloads | 50 |
| Number of units | 951 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.33 |
| Number of characters | 42K |
| Number of characters per line | 33.92 |
No comments
Comments