Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Avatar (2009) - Inglese subtitles

   Subtitles tools
Poster for Avatar (2009).

Informazioni sul film

Titolo Avatar (2009)
Scrivi Film

Informazioni sottotitolo

ID RtFH
Creato 18/giu/2023 14:08:12
Collaboratore neo5468
Lingua Inglese
FPS 23.976


User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Original 4k BluRay PGS. Converted with nOCR with some manual edits.

Releases

Avatar.2009.UHD.BluRay.2160p.TrueHD.Atmos.7.1.HEVC.REMUX-FraMeSToR

Subtitles preview

Nome del file
Avatar.2009.UHD.BluRay.2160p.TrueHD.Atmos.7.1.HEVC.REMUX-FraMeSToR
Nome
avatar_2009_uhd_bluray_2160p_truehd_atmos_7_1_hevc_remux-framestor
Content preview
# Start End Metadata Linee
1 00:00:39.790 00:00:42.167
  1. <i>When I was lying there in the VA hospital,</i>
2 00:00:42.167 00:00:45.128
  1. <i>with a big hole
  2. blown through the middle of my life,</i>
3 00:00:45.921 00:00:48.423
  1. <i>I started having these dreams of flying.</i>
4 00:00:49.800 00:00:51.260
  1. <i>I was free.</i>
5 00:00:54.471 00:00:58.058
  1. <i>Sooner or later, though,
  2. you always have to wake up.</i>
6 00:01:14.449 00:01:16.368
  1. <i>In cryo, you don't dream at all.</i>
7 00:01:17.327 00:01:19.496
  1. <i>It doesn't feel like six years.</i>
8 00:01:19.496 00:01:21.957
  1. <i>More like a fifth of tequila
  2. and an ass-kicking.</i>
9 00:01:28.463 00:01:30.340
  1. <i>Tommy was the scientist, not me.</i>
10 00:01:31.133 00:01:33.677
  1. <i>He was the one who wanted to get shot
  2. light-years out in space</i>
11 00:01:33.677 00:01:35.012
  1. <i>to find the answers.</i>
12 00:01:35.637 00:01:37.556
  1. Are we there yet?
13 00:01:37.556 00:01:39.349
  1. Yeah, we're there, sunshine.
14 00:01:40.017 00:01:41.560
  1. We're there.
15 00:01:41.560 00:01:43.020
  1. <i>It's about your brother.</i>

Statistiche

Numero di download 4K
Number of units 1K
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.37
Number of characters 43K
Number of characters per line 24.94
   Subtitles tools

Commenti

neo5468

di neo5468 » 20/giu/2023 14:50:19

Extra line at the end of the movie is included.


  • All times are UTC +0