Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Aravaan (2012) - Angol subtitles
User votes
No votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Releases
Subtitles preview
- Filename
- en_Aravan
- Name
- en_aravan
- Content preview
-
# Start End Metadata Lines 1 00:01:12.208 00:01:17.417 - 18th Century South Tamil Nadu
2 00:02:32.208 00:02:34.958 - God 'Karuppa'! (Our Protector)
3 00:03:49.667 00:03:51.250 - One who is sleepy should not guard a place.
4 00:03:51.958 00:03:53.417 - One who sneezes should not set out to steal.
5 00:03:59.083 00:03:59.958 - Didn't realize, Kombudhi.
6 00:04:6.042 00:04:7.500 - Names only within our village.
7 00:04:8.708 00:04:12.042 - When we go to steal everyone is 'Karuppa'.
8 00:04:59.208 00:05:6.042 - <i>"If you hear our guarding stick's stories, even a tiger will think twice to pounce!"</i>
9 00:05:6.250 00:05:13.667 - <i>"Under Muthu Veeran's protection even a single pearl won't go amiss!"</i>
10 00:05:13.917 00:05:15.667 - <i>"Not even a tamarind seed!"</i>
11 00:05:16.917 00:05:18.625 - You won't lose even a tamarind seed?!
12 00:05:19.458 00:05:21.792 - Just wait and watch. Your entire house will be stolen!
13 00:05:26.375 00:05:28.208 - Do you want your fortune told?
14 00:05:29.042 00:05:31.833 - Do you want your future shown?
15 00:05:32.167 00:05:34.542 - Do you want your future shown?
Statisztikák
| Number of downloads | 93 |
| Number of units | 1K |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 1.0 |
| Number of characters | 62K |
| Number of characters per line | 35.43 |
Nincsenek hozzászólások
Hozzászólások