Υπότιτλοι | Malenkij prints | 1966

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Πληροφορίες ταινίας

Τίτλος	Malenkij prints (1966)
Τύπος	Ταινία

Πληροφορίες υποτίτλου

ID	IgJB
Δημιουργήθηκε	9 Ιουλ 2016 - 11:48:06 π.μ.
Συντελεστής	Tantico
Γλώσσα	Αγγλικά
FPS	25 (PAL)

User votes

No votes

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Σημειώσεις

My translation for KG.

Contributions

Συντελεστής	Role	Share
Tantico	Μεταφραστής	100.0%

Προεπισκόπηση Υποτίτλων

Subtitle part 1

Όνομα αρχείου

Malenkiy prints - Arunas Zebriunas (1966)

Όνομα

malenkiy prints - arunas zebriunas (1966)

Content preview

#	Start	End	Metadata	Γραμμές
1	00:01:8.100	00:01:12.800	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 39816, 'name': 'Tantico'}	The adults ruined my brilliant career as an artist.
2	00:01:13.200	00:01:17.300	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 39816, 'name': 'Tantico'}	When I was six years old I was dreaming of travelling,
3	00:01:17.400	00:01:22.700	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 39816, 'name': 'Tantico'}	adventures of the jungle... And then I drew my first drawing.
4	00:01:25.300	00:01:28.800	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 39816, 'name': 'Tantico'}	I showed my drawing to the grown-ups and asked them:
5	00:01:28.900	00:01:30.900	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 39816, 'name': 'Tantico'}	"Is this scary to you?"
6	00:01:31.000	00:01:34.700	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 39816, 'name': 'Tantico'}	"Why would a hat be scary?" they objected.
7	00:01:35.500	00:01:37.900	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 39816, 'name': 'Tantico'}	But that was not a hat.
8	00:01:38.100	00:01:42.800	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 39816, 'name': 'Tantico'}	It was a boa constrictor who had swallowed an elephant.
9	00:01:44.100	00:01:47.800	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 39816, 'name': 'Tantico'}	Then I drew the inside of the boa constrictor.
10	00:01:48.400	00:01:51.600	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 39816, 'name': 'Tantico'}	So that the grown-ups could understand it.
11	00:01:53.800	00:01:57.800	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 39816, 'name': 'Tantico'}	The grown-ups advised me to forget about drawing boa constrictors,
12	00:01:57.900	00:02:0.900	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 39816, 'name': 'Tantico'}	whether from the outside or the inside.
13	00:02:1.100	00:02:4.600	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 39816, 'name': 'Tantico'}	Grown-ups never understand anything by themselves,
14	00:02:4.700	00:02:9.400	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 39816, 'name': 'Tantico'}	and it is tiresome for children to be always explaining things to them.
15	00:02:12.500	00:02:17.700	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 39816, 'name': 'Tantico'}	So, I was forced to chose another profession.

Number of downloads	71
Number of units	486
Number of lines	745
Number of lines per unit	1.53
Number of characters	18K
Number of characters per line	24.36

Podnapisi.NET - association

Malenkij prints (1966) - Αγγλικά subtitles