Subtitles | Once Were Warriors | 1994

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	Once Were Warriors (1994)
Type	Movie

Subtitle info

ID	aqAC
Created	Oct 16, 2006, 11:19:50 AM
Contributor	Bernii
Language	Slovenian
FPS	25 (PAL)

User votes

rs_piglet, dusa1000, bishop12

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Notes

size: 735 MB Film novozelandskih Maorov. Zelo dober.
Prevod vsebuje kletvice in slang.

Releases

Contributions

Contributor	Role	Share
Bernii	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

Once Were Warriors

Name

once were warriors

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:01:52.280	00:01:54.400	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}	Daj, človek. Pojdiva!
2	00:02:34.280	00:02:40.400	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}	NEKOČ SO BILI BOJEVNIKI
3	00:02:41.920	00:02:46.040	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}	Reihi je bila Tanihwa. Živela je na dnu ogromnega jezera.
4	00:02:47.200	00:02:49.520	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}	Večinoma je skrbela za nefritni zid.
5	00:02:50.880	00:02:54.640	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}	Zid je preprečeval, da bi voda poplavila ljudi, ki so živeli okoli jezera.
6	00:02:55.760	00:02:59.120	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}	Enkrat mesečno bi ljudje nosili nefritne skale,
7	00:02:59.200	00:03:1.120	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}	da bi Reihi pomagali obdržati močan zid.
8	00:03:41.200	00:03:42.400	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}	Zdaj smo v igri.
9	00:04:5.120	00:04:6.400	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}	Umiri se!
10	00:04:7.600	00:04:11.840	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}	Potem bi otroci z veseljem pobrali vse ribe, ki jim jih je namenila.
11	00:04:13.800	00:04:18.560	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}	Je bila dobra zgodba, otroci? - Meni je bila všeč. - Neumna je.
12	00:04:19.720	00:04:23.160	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}	Kaj je to Tanihwa? - To je bitje, ki skrbi za ljudi.
13	00:04:25.360	00:04:28.840	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}	Kje prekleto pa so vsi? - Kaj pa ti počneš doma?
14	00:04:29.360	00:04:33.760	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}	Nekaj imam za vas. - Dajmo, pridite!
15	00:04:40.800	00:04:43.120	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}	Daj, odpri! Kaj pravite, otroci? - Ja!

Statistics

Number of downloads	948
Number of units	708
Number of lines	1K
Number of lines per unit	1.62
Number of characters	28K
Number of characters per line	25.2

Comments

dusa1000

by dusa1000 » Apr 23, 2007, 2:40:23 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
</body>
</html>