Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

High Noon (1952) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for High Noon (1952).

Movie information

Title High Noon (1952)
Type Movie

Subtitle info

ID ig4C
Created Dec 2, 2005, 2:27:02 PM
Contributor Bernii
Language Slovenian
FPS 25 (PAL)


User votes

neuvrscen

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Klasika

Releases

High.Noon.1952.DVDRip.DivX-SCHUBi

Contributions

Contributor Role Share
Bernii Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
High Noon
Name
high noon
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:13.640 00:00:17.080
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}
  1. <i>Ne zapusti me, moja draga</i>
2 00:00:19.320 00:00:22.560
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}
  1. <i>Na ta, najin poročni dan</i>
3 00:00:25.000 00:00:28.600
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}
  1. <i>Ne zapusti me, moja draga</i>
4 00:00:30.280 00:00:34.200
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}
  1. <i>Čakaj, čakaj</i>
5 00:00:35.501 00:00:37.501
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}
  1. POLDAN
6 00:00:38.180 00:00:40.720
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}
  1. <i>Dokler Franka Millerja opoldne ne
  2. pripelje vlak</i>
7 00:00:42.840 00:00:46.240
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}
  1. <i>Če sem že mož, moram biti pogumen</i>
8 00:00:48.840 00:00:51.960
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}
  1. <i>Moram premagati tega morilca</i>
9 00:00:54.880 00:00:59.880
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}
  1. <i>Orlie reva, strahopetna reva</i>
10 00:01:1.000 00:01:6.160
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}
  1. <i>Orlie reva bo v grobu</i>
11 00:01:7.880 00:01:13.840
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}
  1. <i>Razpet med ljubeznijo in dolžnostjo
  2. verjetno izgubil bom moje lepe lase</i>
12 00:01:14.040 00:01:19.200
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}
  1. <i>Glej kako bliža se poldne</i>
13 00:01:20.040 00:01:25.840
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}
  1. <i>Prisegel je v zaporu, da se mi bo
  2. maščeval</i>
14 00:01:26.040 00:01:28.840
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}
  1. <i>Ni me strah smrti, a</i>
15 00:01:29.040 00:01:33.840
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}
  1. <i>Kaj bom, če me zapustiš</i>

Statistics

Number of downloads 951
Number of units 649
Number of lines 1K
Number of lines per unit 1.71
Number of characters 25K
Number of characters per line 23.21
   Subtitles tools

Comments

morientes10

by morientes10 » Aug 27, 2006, 9:34:29 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
Hvala.
</body>
</html>
neuvrscen

by neuvrscen » May 2, 2006, 3:13:07 PM

Aja, film se uradno v slovenščini imenuje: Točno opoldne<br />
neuvrscen

by neuvrscen » May 2, 2006, 3:07:46 PM

&quot;marshall&quot; seveda nima nobene zveze z vojaškim maršalom (kar je bil tudi Tito), temveč je na divjem zahodu to (bil) šerif. Kar je nekako tudi logično, če je nosil zvezdo.<br />


  • All times are UTC +0