Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

Clerks. (1994) - Slovenian subtitles

   Subtitles tools
Poster for Clerks. (1994).

Movie information

Title Clerks. (1994)
Type Movie

Subtitle info

ID KMwC
Created Dec 20, 2006, 4:31:37 PM
Contributor Bernii
Language Slovenian
FPS 23.976


User votes

Karlos, morientes10

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Prevod prvega dela Clerksov. Posnet je v črno-beli tehniki. Dobri dialogi. Have fun.

Releases

Velikost:
663
MB

Contributions

Contributor Role Share
Bernii Translator 100.0%

Subtitles preview

Filename
Clerks
Name
clerks
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:01:0.769 00:01:3.355
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}
  1. Zdravo.
2 00:01:3.438 00:01:5.816
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}
  1. Kaj?
3 00:01:5.858 00:01:9.278
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}
  1. Ne, danes ne delam.
4 00:01:9.319 00:01:11.572
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}
  1. Ob dveh igram hokej.
5 00:01:14.116 00:01:17.202
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}
  1. Zakaj ne pokličeš Randala?
6 00:01:17.286 00:01:19.872
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}
  1. Ker sem prekleto utrujen!
7 00:01:21.623 00:01:24.877
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}
  1. Šele včeraj sem zaprl.
8 00:01:24.960 00:01:26.879
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}
  1. Jezus.
9 00:01:26.962 00:01:30.257
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}
  1. Kdaj pa nameravaš priti?
  2. Ob dvanajstih?
10 00:01:32.342 00:01:35.179
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}
  1. Bodi tam ob dvanajstih?
  2. Kje?
11 00:01:35.220 00:01:38.765
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}
  1. Prisezi, da boš tam ob dvanajstih
  2. in naredil bom.
12 00:01:38.849 00:01:41.351
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}
  1. Ob dvanajstih ali pa bom šel.
13 00:01:45.000 00:01:49.852
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}
  1. TRGOVCI
14 00:05:12.980 00:05:15.274
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}
  1. Imaš kaj proti, če spijem tukaj.
  2. -Nimam. Izvoli.
15 00:05:15.399 00:05:17.276
contributor
{'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 23992, 'name': 'Bernii'}
  1. Imate odprto?
  2. -Ja.

Statistics

Number of downloads 1K
Number of units 1K
Number of lines 2K
Number of lines per unit 1.72
Number of characters 63K
Number of characters per line 25.38
   Subtitles tools

Comments

Karlos

by Karlos » Feb 25, 2007, 10:35:45 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
</body>
</html>
morientes10

by morientes10 » Dec 25, 2006, 10:24:36 AM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Podnapisi so dobri&nbsp; in&nbsp; se odlično ujemajo z relisom&nbsp;</p>
<p>Clerks.1994.iNT.DVDRiP.XViD-RiPTATORz</p>
<p>Hvala!&nbsp;</p>
</body>
</html>
Bernii

by Bernii » Dec 20, 2006, 6:14:42 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Em ja sm si reku, da tole pa morem zrihtat do novega leta. No zdj mi je še pa prej ratalo. Zelo za*ebano za prevajat pa full velik tk, da sem&nbsp; že skor opusto. Upam, da je prevod v redu.
;)<br /></p>
</body>
</html>
mkrinjar

by mkrinjar » Dec 20, 2006, 6:09:12 PM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title></title>
</head>
<body>
<p>Hvala, Bernii, za lepo praznično darilo. :D&nbsp;</p>
</body>
</html>


  • All times are UTC +0