Imagine That (2009) - Serbian (Latin) subtitles

Pogrešan format, FPS, način obrade, broj CD-a
ili jezik.

Evo, još jedan od mnogih koji skinu titl, probaju na svom plejeru i ako ne ide pošalje poruku da je loš titl [>:(]

E pa, strelče04, titl je u redu, a ti pročitaj komentare iznad, pa se malo potrudi i imaćeš titl koji ti treba,
a koji je već skinulo skoro 3.000 ljudi!

Pogrešan format, FPS, način obrade, broj CD-a
ili jezik.

Hvala autoru na odlicnom prevodu.

Права је ријеткост видјети неки превод кодован у UTF-8. Камо среће да их је више таквих. Бар за мене. Мада би било боље кад би сви увидјели предност овога. Не користимо сви усрани Виндоуз и његов ретардирани „нотепад“. А ако вам плејер не може правилно приказати уникод знакове, онда је вријеме да га промијените. Топло препоручујем СМПлејер:

http://smplayer.sourceforge.net/

Више информација о UTF-8:
http://en.wikipedia.org/wiki/UTF-8

Ако пак не желите ништа од наведеног, онда преузмите и инсталирајте овај програм:
http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/site.htm
помоћу ког ћете лако мијењати кодовање неког текстуалног документа.

Nažalost, mnogi plejeri ili moraju posebno da se setuju ili ne mogu da "progutaju" UNICODE, pa je zato većina titlova urađena kao ANSI. Takođe, tekst koji sadrži slova ć, č i đ ne može da se sačuva kao ANSI, već ta slova moraju da se zamene ANSI simbolima.

Pošto je postupak vrlo brz i jednostavan, ja sve kodirane titlove koje "skinem" odmah prebacujem u ANSI.
Mada je to sigurno već više puta objašnjeno, daću ovde jedno kratko uputstvo:

1. Otvorite titl u notepadu, pa ga pomoću Select All>Copy>Paste prebacite u MS Word (pošto notepad u sledećem koraku ne bi razlikovao velika i mala slova, pa bi vam u titlu sva velika slova Ć, Č i Đ ostala mala).

2. Koristeći Find-Replace u MS Wordu zamenite slova ć u æ, č u è i đ u ð.

3. Na kraju pomoću Select All>Copy>Paste ponovo ceo titl vratite u notepad, pa ga sačuvajte (Save as) vodeći računa da u polju Encoding (poslednje na dnu) bude izabrano ANSI.

Sa ovako obrađenim titlom sigurno nećete imati problema.

Хвала.
Неће бити одвише погледати и:
http://www.podnapisi.net/ptema/post/i/9999/pid/126492#126492.
Који плејер користимо и шта нам нуди?

Nažalost, mnogi plejeri ili moraju posebno da se setuju ili ne mogu da "progutaju" UNICODE, pa je zato većina titlova urađena kao ANSI. Takođe, tekst koji sadrži slova ć, č i đ ne može da se sačuva kao ANSI, već ta slova moraju da se zamene ANSI simbolima.

Pošto je postupak vrlo brz i jednostavan, ja sve kodirane titlove koje "skinem" odmah prebacujem u ANSI.
Mada je to sigurno već više puta objašnjeno, daću ovde jedno kratko uputstvo:

1. Otvorite titl u notepadu, pa ga pomoću Select All>Copy>Paste prebacite u MS Word (pošto notepad u sledećem koraku ne bi razlikovao velika i mala slova, pa bi vam u titlu sva velika slova Ć, Č i Đ ostala mala).

2. Koristeći Find-Replace u MS Wordu zamenite slova ć u æ, č u è i đ u ð.

3. Na kraju pomoću Select All>Copy>Paste ponovo ceo titl vratite u notepad, pa ga sačuvajte (Save as) vodeći računa da u polju Encoding (poslednje na dnu) bude izabrano ANSI.

Sa ovako obrađenim titlom sigurno nećete imati problema.

@ wladodragovic

To je zato što je titl kodovan unikodom, nije mi jasno zašto ga ljudi sačuvavaju u tom obliku. Ako ti notepad čita slova normalno, selektuj sve, kopiraj u novi dokument i sačuvaj kao ANSI. Ako ti to ne uspe gugluj malo podešavanja plejera/windowsa, isto se i meni dešavalo al ne mogu da se setim šta sam radio.

Nazalost, ne rade dobro karakteri č, ć, š, ž, đ. Ni ja nisam uspeo da popravim to.
Ako mozes to da popravis, bilo bi lepo…

Super prevod[:130]. Odlično paše i za Imagine.That.2009.720p.BluRay-iNFAMOUS, čak se idealno gađa sa engleskim prevodom lepljenim na film.