Subtitles | Star Wars | 1977

Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Movie information

Title	Star Wars (1977)
Type	Movie

Subtitle info

ID	_YAI
Created	Sep 22, 2009, 10:55:02 AM
Contributor	jadrijev1011
Language	Croatian
FPS	25 (PAL)

User votes

GoldiE_CRO, mgalic2, gawro1, dutkan, JohnyJames

User reports

Poor subtitle quality.	0
File is not a subtitle!	0
Wrong movie or episode entry.	0
Wrong language.	0
Wrong release.	0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such).	0

Releases

Star.Wars-IV.A.New.Hope[1977]DvDrip-aXXo

Contributions

Contributor	Role	Share
jadrijev1011	Translator	100.0%

Subtitles preview

Subtitle part 1

Filename

A New Hope

Name

a new hope

Content preview

#	Start	End	Metadata	Lines
1	00:00:20.540	00:00:25.100	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43394, 'name': 'jadrijev1011'}	Nekoć davno u veoma dalekoj galaktici...
2	00:00:27.660	00:00:33.120	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43394, 'name': 'jadrijev1011'}	RATOVI ZVIJEZDA
3	00:00:42.327	00:00:46.675	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43394, 'name': 'jadrijev1011'}	Epizoda IV NOVA NADA
4	00:00:48.455	00:00:51.670	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43394, 'name': 'jadrijev1011'}	<i>Doba je građanskog rata.</i>
5	00:00:51.972	00:00:56.008	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43394, 'name': 'jadrijev1011'}	<i>Napadajući iz skrivene baze, pobunjenički brodovi...</i>
6	00:00:56.151	00:01:0.482	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43394, 'name': 'jadrijev1011'}	<i>izvojevali su prvu pobjedu nad zlim Galaktičkim Imperijem.</i>
7	00:01:0.617	00:01:4.679	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43394, 'name': 'jadrijev1011'}	<i>Za vrijeme borbe, pobunjenički špijuni uspjeli su ukrasti tajne...</i>
8	00:01:4.714	00:01:8.677	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43394, 'name': 'jadrijev1011'}	<i>planove imperijskog najjačeg oružja, ZVIJEZDE SMRTI,</i>
9	00:01:8.812	00:01:12.443	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43394, 'name': 'jadrijev1011'}	<i>oklopne svemirske postaje, tako moćne da može...</i>
10	00:01:12.559	00:01:15.788	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43394, 'name': 'jadrijev1011'}	<i>uništiti cijeli jedan planet.</i>
11	00:01:15.923	00:01:20.216	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43394, 'name': 'jadrijev1011'}	<i>Progonjena od imperijskih agenata, Princeza Leia bježi kući...</i>
12	00:01:20.351	00:01:24.770	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43394, 'name': 'jadrijev1011'}	<i>noseći ukradene planove koji mogu spasiti njezin narod...</i>
13	00:01:24.905	00:01:29.064	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43394, 'name': 'jadrijev1011'}	<i>i vratiti slobodu u galaktiku...</i>
14	00:02:40.880	00:02:42.560	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43394, 'name': 'jadrijev1011'}	Jesi li čuo?
15	00:02:42.680	00:02:45.620	contributor {'role': 'translator', 'type': 'user', 'id': 43394, 'name': 'jadrijev1011'}	Isključili su glavni reaktor. Uništit će nas, to je sigurno.

Statistics

Number of downloads	8K
Number of units	1K
Number of lines	2K
Number of lines per unit	1.67
Number of characters	45K
Number of characters per line	22.13

Comments

teeja

by teeja » Nov 12, 2010, 9:02:28 PM

IV-A.New.Hope[1977]DvDrip-aXXo