Podnapisi.NET - association

Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.

If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:

TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632

Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.

Read more on forum.

The Tree of Life (2011) - Serbian (Latin) subtitles

   Subtitles tools
Poster for The Tree of Life (2011).

Movie information

Title The Tree of Life (2011)
Type Movie

Subtitle info

ID JuYT
Created Sep 20, 2011, 12:35:36 AM
Contributor ArthurZex024
Language Serbian (Latin)
FPS 23.976


User votes

mikisonata, chumem9s, Igor021, msdzine90

User reports

Poor subtitle quality. 0
File is not a subtitle! 0
Wrong movie or episode entry. 0
Wrong language. 0
Wrong release. 0
Garbled text (strange characters, like rectangles and such). 0

Notes

Niko se nije potpisao kao autor prevoda

Releases

The.Tree.of.Life.2011.DVDRip.XviD-MAXSPEED
The.Tree.of.Life.2011.BRRIP.XviD-AbSurdiTy
The.Tree.of.Life.2011.BRRip.XviD-BiDA
The.Tree.Of.Life.2011.BRRip.Xvid-Noir
The.Tree.of.Life.2011.BRRip.XviD-playXD
The.Tree.of.Life.2011.BRRip.XviD.AC3-LYCAN
The.Tree.of.Life.[2011].BRRip.XviD-CODY
The.Tree.of.Life.2011.720p.BRRIP.XviD.AC3-REFILL
The.Tree.of.Life.2011.720p.BrRip.x264.YIFY

Subtitles preview

Filename
The Tree of Life (2011)_serbian
Name
the tree of life (2011)_serbian
Content preview
# Start End Metadata Lines
1 00:00:46.150 00:00:49.642
  1. GDE SI BIO KADA SAM UTRO
  2. TEMELJE ZEMLJE?
2 00:00:50.088 00:00:52.579
  1. KADA SU JUTARNJE ZVEZDE
  2. PEVALE, I SVI SINOVI
3 00:00:53.257 00:00:58.160
  1. BOŽJI ŽUDELI ZA
  2. RADOŠĆU? KNJIGA O JOVU
4 00:01:16.313 00:01:18.304
  1. Brate?
5 00:01:23.821 00:01:25.812
  1. Majko?
6 00:01:30.927 00:01:34.556
  1. Oni su bili ti koji
  2. su me odveli na tvoja vrata.
7 00:02:3.794 00:02:6.888
  1. Čovek ima dva puta
  2. kroz život.
8 00:02:8.900 00:02:13.199
  1. Put prirode i put milosti.
9 00:02:14.905 00:02:17.999
  1. Biraš kojim ćeš poći.
10 00:02:29.753 00:02:32.415
  1. Milost ne pokušava
  2. da udovolji.
11 00:02:35.025 00:02:40.052
  1. Prihvata da bude postrance,
  2. zaboravljena, neomiljena.
12 00:02:43.767 00:02:45.928
  1. Prihvata uvrede i ozlede.
13 00:03:5.087 00:03:8.181
  1. Priroda želi samo sebi
  2. da udovolji.
14 00:03:9.825 00:03:13.318
  1. Ali i da joj drugi
  2. udovolje.
15 00:03:14.196 00:03:20.693
  1. Voli da vlada.
  2. Da ide svojim putem.

Statistics

Number of downloads 8K
Number of units 383
Number of lines 577
Number of lines per unit 1.51
Number of characters 9K
Number of characters per line 16.51
   Subtitles tools

Comments

Soulwax

by Soulwax » Nov 8, 2011, 9:05:06 PM

Može i za: The.Tree.of.Life.2011.BRRip.XviD-ZmN
faks86

by faks86 » Sep 22, 2011, 2:29:19 PM

Verovatno. Fps je isti i prva linija se gađa [;)]
donvito041

by donvito041 » Sep 21, 2011, 10:10:09 PM

Da li odgovara za The.Tree.of.Life.2011.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi ?
budimir69

by budimir69 » Sep 20, 2011, 12:35:29 PM

jel valja za 720p BRRIP XviD[=)] AC3-REFILL
thorstrong

by thorstrong » Sep 20, 2011, 6:15:38 AM

Tudi za: The.Tree.of.Life.2011.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi

Hvala.


  • All times are UTC +0