paše tudi na:
Puncture.BRRip.XviD-BiDA
Podnapisi.NET - association
Podnapisi.NET are now operated within the framework of the podnapisi.net association.
If you wish to donate, you can do so by transferring funds to the accounts listed below:
TRR: SI56 6100 0002 8937 193
BTC: bc1q2ax0nzz7dagls4n0llsgghkw7t8y75jet6wgvy
ETH: 0xE9ec8301c9e5C61788dc180Dc6896BF9A70a9632
Instructions on how to become a member of the association will be posted on the forum.
Read more on forum.
Not migrated
Subtitles had not been migrated yet, some functions may not work.Puncture (2011) - Croatian subtitles
Subtitle info
| ID | Kg8V |
|---|---|
| Created | Dec 2, 2011, 12:56:46 AM |
| Contributor | shirelzehava |
| Language | Croatian |
| Format | SubRip |
| FPS | 23.976 |
User votes
User reports
| Poor subtitle quality. | 0 |
| File is not a subtitle! | 0 |
| Wrong movie or episode entry. | 0 |
| Wrong language. | 0 |
| Wrong release. | 0 |
| Garbled text (strange characters, like rectangles and such). | 0 |
Notes
Puncture (2011).srt<br />
by Shirel Zehava
by Shirel Zehava
Releases
| Puncture.2011.LIMITED.720p.BluRay.x264-AMiABLE |
| Puncture.2011.BRRip.XviD-ExtraTorrentRG |
| Puncture.BRRip.XviD-BiDA |
Contributions
| Contributor | Role | Share |
|---|---|---|
| shirelzehava | Translator | 100.0% |
Subtitles preview
Preview not available.
Statistics
| Number of downloads | 6K |
| Number of units | 0 |
| Number of lines | 1K |
| Number of lines per unit | 0.0 |
| Number of characters | 0 |
| Number of characters per line | 0.0 |
Subtitle Workshop je softver za izradu titlova. Ima i drugih, ali ovaj se najčešće zlorabi.
Pritiskom na CTRL+I dobivaš popis tehničkih pogreški.
Najčešće tehničke pogreške:
- linije koje vremenski traju prekratko (apsolutno sve ispod sekunde, a poželjno je da jedna linija traje barem 2 sekunde)
- linije koje imaju previše znakova (sve preko 45 znakova u jednom retku, a poželjno ciljati na 40)
- linije koje imaju više od dva retka
- linije koje su u dva retka, a normalno stanu u jedan (recimo 10 znakova u dva retka normalno može kao 20 u jedan)
- pogrešna uporaba tagova (<i> je dovoljno staviti na početak linije i na kraj (čak ne mora ni na kraj ako je cijela linija za tagiranje), dakle ne mora se otvarati i zatvarati tag na početku i kraju svakog pojedinog retka)
- nepotrebni razmaci (bjeline) i interpunkcijske pogreške
- vremensko preklapanje (kada se linija titla počinje prikazivati prije nego što je prethodna završila pa se pojavi kupus na ekranu)
Pritiskom na CTRL+I dobivaš popis tehničkih pogreški.
Najčešće tehničke pogreške:
- linije koje vremenski traju prekratko (apsolutno sve ispod sekunde, a poželjno je da jedna linija traje barem 2 sekunde)
- linije koje imaju previše znakova (sve preko 45 znakova u jednom retku, a poželjno ciljati na 40)
- linije koje imaju više od dva retka
- linije koje su u dva retka, a normalno stanu u jedan (recimo 10 znakova u dva retka normalno može kao 20 u jedan)
- pogrešna uporaba tagova (<i> je dovoljno staviti na početak linije i na kraj (čak ne mora ni na kraj ako je cijela linija za tagiranje), dakle ne mora se otvarati i zatvarati tag na početku i kraju svakog pojedinog retka)
- nepotrebni razmaci (bjeline) i interpunkcijske pogreške
- vremensko preklapanje (kada se linija titla počinje prikazivati prije nego što je prethodna završila pa se pojavi kupus na ekranu)
Ako ti nebi bilo teško mi samo reći što se prepravilo, tako mi je ipak lašte da znam za ubuduće…
Jedino što sam primjetio je ispravak završnog teksta koji je bio na više od 2 linije…
SW koliko sam shvatio pregledava dali titl ima greške?
Hvala na strpljenju i pomoći.
Jedino što sam primjetio je ispravak završnog teksta koji je bio na više od 2 linije…
SW koliko sam shvatio pregledava dali titl ima greške?
Hvala na strpljenju i pomoći.
A sada je titl zamijenjen tehničkom ispravkom koja je u skladu s pravilima.
Upoznaj se s pravilima ovdje i sljedeći put titl prekontroliraj u Subtitle Workshopu (CTRL+I) - prije nego što ga pošalješ.
Ako ne znaš raditi sa SW, ovdje imaš korisne upute, a u istoj temi možeš i tražiti pomoć ako zapneš.
Upoznaj se s pravilima ovdje i sljedeći put titl prekontroliraj u Subtitle Workshopu (CTRL+I) - prije nego što ga pošalješ.
Ako ne znaš raditi sa SW, ovdje imaš korisne upute, a u istoj temi možeš i tražiti pomoć ako zapneš.
Ovo je verzija 1.1, ispravljene gramatičke greške, prijašnju možete zanemariti.
Titl je zamijenjen ispravkom koju je poslao autor prijevoda.
chumor, hvala na komentaru.
Evo, ispravio sam navedene gramatičke greške, jedino sad samo da skužim kako da napravim reupload… :D
Evo, ispravio sam navedene gramatičke greške, jedino sad samo da skužim kako da napravim reupload… :D
Prevod/Prijevod vrlo dobar..uz par gramatickih gresaka tipa: "samnom", "dali", "snjima"…koje kad se isprave iste cine cistom desetkom…vrlo sam zahvalan na ovome prevodu/prijevodu…HVALA [:D]
Comments